27 juillet 2014

Les 12 saisons en terre flamande vers 1580 par Hans Bol

Janvier

Un cortège se déplace à travers une place de marché. Bol s'est inspiré de la "Grote Markt" à Bergen op Zoom. On peut distinguer la "Grote Kerk" au fond, et la tour élancée de la "Lakenhal" à droite. Cependant, la scène ne reflète pas exactement la topographie des lieux, car la ville est située dans un paysage de montagne imaginaire, avec les ruines d'un château à gauche.

Source : Hans Bol. The Month January (Aquarius), c. 1580-1581. Image détaillée.
Février

Bol a intégré des détails topographiques existants dans ce dessin. Des gens patinent dans un fossé gelé à l'extérieur des murs de la ville. Des spectateurs sont debout sur un pont au premier plan. Celui-ci mène à la porte de la ville, qu'on peut identifier comme étant la Roode Poort (Porte rouge) bien connue d'Anvers, avec sa tour médiévale caractéristique. L'église Saint-Jacob se trouve derrière.

Source : Hans Bol. The Month February (Pisces), 1580. Image détaillée.
Mars

Des paysans travaillent par temps de pluie, avec en arrière-plan un paysage parcouru par une large rivière. Ils plantent et taillent des sarments dans un vignoble près d'une église située sur une forte pente. On distingue une ville au loin, à travers la rivière.

Source : Hans Bol. The Month March (Aries), c. 1580. Image détaillée.
Avril

Un gentilhomme et sa femme se promènent dans un jardin cultivé près d'un château, pendant que plusieurs jardiniers s'occupent des parterres de fleurs. Le champ au fond est travaillé avec une herse. Des feuilles viennent juste de pousser sur les arbres au premier plan.

Source : Hans Bol. The Month April (Taurus), c. 1580. Image détaillée.
Mai

Un groupe de jeunes gens richement vêtus passe un bon moment sous les grands arbres d'un jardin du château. Il y a à boire et à manger, et on joue de la musique. Deux couples déambulent parmi des paons en liberté. Il y une promenade au centre et des aires de jeu sur la gauche. Des gens font du bateau dans le bassin en arrière-plan.

Source : Hans Bol. The Month May (Gemini), 1580. Image détaillée.
Juin

Des moutons sont tondus dans une cour de ferme. Deux tondeurs sont debout dans un petite mare avec les animaux sous le bras. Dans le fond, deux personnes se promènent le long du pont-levis du château, tandis qu'un chariot couvert part en direction de la porte.

Source : Hans Bol. The Month June (Cancer), 1580. Image détaillée.
Juillet

C'est le mois de la fenaison. L'herbe est fauchée sous le soleil brûlant. Au premier plan, des ouvriers coupent avec leurs faux, tandis que d'autres ratissent l'herbe fauchée, et font des bottes. Des faneurs font une pause, ou boivent un coup. Au fond, on charge un chariot de foin. Sur la droite, un chariot s'éloigne en direction du village.

Source : Hans Bol. The Month July (Leo), 1580. Image détaillée.
Août

C'est le mois de la récolte. Sur les champs à côté d'une petite ville, la récolte de céréales est en cours. Sur la gauche, le blé est moissonné. Au centre, il est attaché en gerbes, et chargé sur un chariot. Au premier plan, des ouvriers se reposent et étanchent leur soif.

Source : Hans Bol. The Month August (Virgo), c. 1580. Image détaillée.
Septembre

La cueillette des pommes est représentée ici. Grâce à l'utilisation de grandes échelles, les pommes sont cueillies dans les arbres, et mises dans des paniers. Les fruits sont ensuite mis dans des sacs pour être transportés. Le signe du Scorpion (Octobre) est représenté par erreur, au lieu de la Balance.

Source : Hans Bol. The Month September (Libra), 1580. Image détaillée.
Octobre

Dans une ferme près d'un château, deux hommes foulent le raisin dans une cuve. Le liquide coule par un petit robinet à l'avant, dans un tonneau. À droite, le vin est versé dans de grosses barriques. Le signe de la Balance (Septembre) est représenté par erreur, au lieu du Scorpion.

Source : Hans Bol. The Month October (Scorpio), 1581. Image détaillée.
Novembre

Des bûcherons travaillent au milieu des arbres dépouillés à la limite de la ville. Les troncs sont emportés dans des chariots tirés par des chevaux, pour être probablement sciés en planches. Au premier plan, des troncs sont fendus pour faire des bûches pour la cheminée.

Source : Hans Bol. The Month November (Sagittarius), 1581. Image détaillée.
Décembre

Un porc est dépecé sur un billot au bout de la rue du village sur un terrain élevé. Les morceaux de viande sont emportés. Un chariot transportant des animaux morts arrivent au loin. Sur la gauche, on brûle les poils d'un cochon mort. Deux garçons s'amusent avec des vessies de porc en premier-plan.

Source : Hans Bol. The Month December (Capricorn), c. 1581. Image détaillée.

Textes originaux : Hans Bol. The Month January (Aquarius), etc., collectie2008.boijmans.nl, c. 1580-1581.
Traduction : Michel Corne. les 12 saisons en terre flamande vers 1580 par Hans Bol, 7/2014.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire