était noble, et vos mots disaient toutes les choses,
je trouve cette créature buboneuse à votre place,
l'air dérangée, accroupie sur le rebord de la fenêtre,
posée là-haut pour de bon,
d'un bloc, telle une grosse grenouille
en train de nous observer à travers le V
de vos jambes laineuses.
Même ainsi, je dois reconnaître votre talent.
Vous êtes si élégamment délirant.
Nous nous agitons sur nos simples chaises,
et feignons de répertorier
les détails de votre énorme sorcellerie,
ou ignorons vos gros yeux fermés,
ou le prince que vous avez mangé hier,
qui était sage, sage, sage.
Michel Corne. Élégie dans la classe (traduction), 3/2012.
Anne Sexton. Elegy In The Classroom (texte original), To Bedlam and part Way back, 1960.
Lire les textes en parallèle et les notes de traduction.
Kathrin Werner. Big frog.
Commentaires
Enregistrer un commentaire