Comme un bateau à la dérive

Tu t’habillais si joliment autrefois
Tu donnais la pièce aux clodos, dans tes beaux jours, pas vrai ?
Les gens disaient : « Attention ma jolie, tu vas finir par tomber »
Tu croyais qu’ils te charriaient
Ça te faisait bien rire
Tous ces gens qui erraient sans but
Maintenant tu as baissé d'un ton
Maintenant tu ne fais plus la fière
Quand il s'agit de glaner un morceau à manger

Comment ça fait ?
Comment ça fait
D’être sans toit
Comme une parfaite inconnue
Comme un bateau à la dérive ?

Tu fréquentais les meilleures écoles, pour sûr, Miss Solitaire
Mais tu sais bien, c'était surtout pour y prendre des cuites
Et jamais personne ne t’a appris à vivre dans la rue
Et tu comprends maintenant qu'il va falloir t'y habituer
Tu disais que tu ne ferais jamais de compromis
Avec ce drôle de clodo, mais tu vois bien
Qu’il ne cherche pas d'excuses
Quand tu fixes son regard vide
En lui demandant s’il veut faire affaire ?

Comment ça fait ?
Comment ça fait
D’être livrée à toi-même
Sans maison où aller
Comme une parfaite inconnue
Comme un bateau à la dérive ?

Tu ne t'es jamais retournée pour voir les saltimbanques se renfrogner
Quand ils venaient te faire leurs tours
Tu n’as jamais compris que c’était pas bien
Il ne faut pas laisser les autres prendre leur pied à ta place
Tu roulais tout chrome dehors avec ton diplomate
Et son chat siamois sur l'épaule
C’est pas trop dur de réaliser
Qu’il n’était pas vraiment ce que tu croyais
Après t'avoir pris tout ce qu’il pouvait te voler ?

Comment ça fait ?
Comment ça fait
D’être livrée à toi-même
Sans maison où aller
Comme une parfaite inconnue
Comme un bateau à la dérive ?

La princesse est perchée sur son clocher avec du beau monde
Ils boivent, ils s'imaginent qu'ils sont arrivés
Ils s’échangent toutes sortes de riches cadeaux
Mais tu ferais mieux d’ôter ton diamant et de le monnayer, ma belle
Il te faisait bien rigoler autrefois
Le Napoléon en guenilles avec sa façon de parler
Va le voir maintenant, il t’appelle, tu ne peux pas refuser
Quand t’as plus rien, t’as plus rien à perdre
Maintenant t'es invisible, t’as plus rien à cacher

Comment ça fait ?
Comment ça fait
D’être livrée à toi-même
Sans maison où aller
Comme une parfaite inconnue
Comme un bateau à la dérive ?

---

Michel Corne. Comme un bateau à la dérive (traduction), 2/2025.
Bob Dylan. Like a Rolling Stone (texte original) [a], 1965.
Image générée d'après le texte avec DALL·E via ChatGPT, 2/2025.
James Mangold. Un parfait inconnu (film), 2024.