Miscellanea

Crise de nerfs. Fini la bourrée. Fini les bottes de foin, les choux frisés, Les choux de Bruxelles. Fini les restes De pommes gelées, les corbeaux les curent À coups de bec tranchant, dispersent La pulpe pour les truites du ruisseau. Traversée des Monts Verts escarpés, L'aura de la maison colle au corps, sec Comme un os, du granit. Parti. Jeu de roues-roulette sous le châssis, Virages de citadin malin, au bord De la migraine, douleur de ce qui est Loin de soi, chez soi, à soi. Arrivée avec la verve de celui Qui tente sa chance à Broadway Pour un petit rôle anonyme, Et, sondant le revers de la médaille, Trouve une promenade le long de l'Hudson Revigorante. Trouve le mélange âpre D’eau douce coupée d'eau saumâtre, L’Atlantique insolent réécrivant Chaque affluent avec un nom du cru, Effaçant toute trace de chez soi, remplaçant Celle-ci par un vaste abrasif. Michel Corne. Départ du Vermont, fin d’automne (traductio...

zu + Dativ → wohin? zu Person/Institution Ich gehe zu meiner Freundin. bei + Dativ → wo? bei Person/Institution Ich bin bei meinem Arzt. nach → wohin? Stadt/Land (ohne Artikel) Wir fahren nach Deutschland. in + Akk. → wohin? Gebäude/Land (mit Artikel) Ich gehe in die Bibliothek. Ich fahre in die Schweiz. in + Dat. → wo? Gebäude/Land Ich bin in der Bibliothek. Ich wohne in der Schweiz.

La "Ŝtoneto" enhavas malmulte konatan komunumon. Pli ol du mil magrebanoj estis deportitaj tien en la 19-a jarcento. Ili estas aliaj "viktimoj de la historio", kun kiuj kanakoj decidis kunhavi sian rajton pri memdetermino. Legu pli Le « Caillou » compte une communauté méconnue. Plus de deux mille Maghrébins y furent déportés au XIXe siècle. D’autres « victimes de l’histoire » avec qui les Kanaks ont décidé de partager leur droit à l’autodétermination. Michel Corne. Kabiloj en Nov-Kaledonio (traduction) [ a ], 7/2025, eo.mondediplo.com. Ariane Bonzon . Kabyles de Nouvelle-Calédonie (texte original), 7/2025, monde-diplomatique.fr. Service des Archives de Nouvelle-Calédonie, Album Gilberte Laroque épouse Motelay. Corvée de forçats en Nouvelle-Calédonie.

Le vieux fleuriste Cet homme tout bossu, arrangeant des chrysanthèmes, Ou taillant des asters, ou plantant des azalées, Enfonçant et tassant la terre dans les pots – Comme il savait repérer et retirer Les feuilles mortes et les pétales jaunis, Ou extirper une mauvaise herbe au ras de racines saines, Ou faire voler la poussière sous un léger jet d’eau, Ou noyer un insecte d’un crachat de jus de tabac, Ou éventer et redresser les pois de senteur avec son chapeau, Ou passer la nuit à arroser les roses, les pieds bleuis dans ses bottes en caoutchouc. Notes Assonance en « an »  : Les mots « arrangeant », « taillant », « plantant », « enfonçant », « tassant » partagent une même sonorité qui insiste sur la concentration et la répétition des gestes du fleuriste. Anaphore de « ou »  : La répétition du mot « ou » en début de vers (six fois) souligne la diversité des action...

L'ouvrage Hauteur : 135 m Longueur : 390 m Épaisseur à la base : 80 m Les galeries La galerie principale, proche de l'axe amont-aval du barrage, traverse sa base (de droite à gauche en bas de l'image), et s'arrête à environ 25 m du lac. Deux galeries secondaires partent de son extrémité et montent à 4 m du lac (lignes pointillées verticales) : l'une vers la rive gauche de la Dordogne, l'autre descend puis remonte vers la rive droite. Les galeries contiennent des dizaines de capteurs, accessibles grâce à un escalier. Les capteurs Piézomètres – Dans le béton, ils détectent une pression d’eau piégée dans les fissures ou joints mal drainés, pouvant entraîner une poussée interne ou un éclatement local. – Dans le sol, ils surveillent la pression interstitielle pour prévenir tout soulèvement, glissement ou perte de portance sous le barrage. Extensomètres Entre deux points ancrés dans le béton, ils mesurent les dépla...

Petite randonnée agréable du côté de Riom-ès-Montagnes. Départ de l'étang de Majonenc avec son épouvantail géant en plein milieu. Un troupeau de Salers ici, un autre là se reposant à l’ombre. Pique-nique réparateur au dolmen de Cousty, à l’ombre d'un grand érable. Joli panorama sur les montagnes verdoyantes et embrumées. Passage le long des orgues de Châteauneuf, cylindriques et majestueuses. Retour à l’hôtel avec sa pimpante Deudeuche toujours au-dessus du lit. Bidouly. La Deudeuche, Hotel le Lutéa , chambre 21, 2025.

Kvankam industriigitaj landoj sukcesis limigi mortojn kaŭzitajn de invadaj fungaj infektoj (IFI), ilia rapida disvastiĝo estas gravan minacon por evolulandoj, kie iaj riskaj homaj grupoj estas pli trafeblaj... Legu pli Si les pays industrialisés sont parvenus à limiter les décès liés aux infections fongiques invasives (IFI), leur diffusion rapide représente une menace majeure pour les pays en développement, où certains groupes à risque se trouvent très exposés... Michel Corne. En la sudo, defio de publika sano (traduction) [ a ], 6/2025, eo.mondediplo.com. Émile Boutelier et Copélia Mainardi. Au Sud, un défi de santé publique (texte original), 6/2025, monde-diplomatique.fr. Ron Kurniawan . Killer fungi (image pour le NewScientist ), 8/2016.

L’ infante Marguerite d’Espagne, toute de bleu vêtue, le visage sérieux, tient la pose devant Velásquez, qui la peint. Mais sa tête est ailleurs. Elle imagine un prince charmant, qui la serrerait dans ses bras et lui déposerait un baiser sur la joue, comme Klimt l’a peint quelques siècles plus tard. Sylvie Rabussier . L'Infante (mosaïque en facade, 67 route de Mantes à Chambourcy), 2014.

Lavango da decidoj kontraŭ libereco fare de la Blanka Domo, kun helpo de teknologiaj oligarkoj altiritaj de la ekstremdekstro, kaŭzas miregon kaj timon inter eŭropaj liberaluloj. Pro manko de kontraŭrimedoj aŭ direktoŝanĝo, ili esperas, ke iliaj maldekstraj kontraŭuloj ree politike savos ilin. Ĉu tiu deziro realiĝos? Legu pli La giboulée de décisions liberticides prises par la Maison Blanche, le concours qu’y apportent des oligarques de la tech séduits par l’extrême droite provoquent la stupeur et l’effroi des libéraux européens. Faute de concevoir une parade ou un changement de cap, ils espèrent que leurs contestataires de gauche vont une fois encore les renflouer politiquement. Ce vœu sera-t-il exaucé ? Michel Corne. De malplej malbona al pli malbona (traduction) [ a ], 6/2025, eo.mondediplo.com. Serge Halimi et Pierre Rimbert . De moindre mal en pis (texte original), 5/2025, monde-diplomatique.fr. Image générée avec DALL·E via ChatGPT, 6/2025.

Les métiers genrés sont, parait-il, l’un des gros blocages de notre société moderne, en particulier les suivants. D’un côté, les métiers d'assistantes maternelles, d’aides ménagères, d'aides-soignantes et de secrétaires sont occupés à plus de 90 % par des femmes. Ensemble, ils représentent environ 5 % des salariés. De l’autre, les métiers d’ouvriers dans le bâtiment, la mécanique, la manutention et la maintenance sont occupés à plus de 90 % par des hommes. Ils représentent aussi environ 5 % des salariés. Dans l'idée d'impulser un changement, un gouvernement éclairé et volontaire pourrait lancer un plan de « dégenrisation » accélérée, où la moitié des femmes de ces métiers « féminins » seraient formées aux métiers « masculins » — et inversement. On aurait par exemple 50 % d’ouvrières dans le bâtiment et 50 % d’assistants maternels. La parité rêvée ! Mais... est-ce vraiment un rêve de femme que d'aligner des agglos ou de man...

Trilinia mesaĝo alvenas en la retkeston de Elsa Ragon, 37-jara diplomita instruisto pri literaturo, netolerema al gluteno, naskita sub la signo de Sagitario... Legu pli Un message de trois lignes arrive dans la boîte mail d’Elsa Ragon, professeure de lettres certifiée, 37 ans, intolérante au gluten, ascendant Sagittaire... Michel Corne. Korajn salutojn (traduction) [ a ], 5/2025, eo.mondediplo.com. François Bégaudeau . Bien cordialement (texte original), 4/2025, monde-diplomatique.fr. Image générée avec DALL·E via ChatGPT, 5/2025.

Un quatuor à cordes fonctionne comme un vol d’étourneaux, sans chef, où chacun ajuste son jeu ou son vol en écoutant et en observant l'autre, pour former une unité fluide et mouvante, cohérente et harmonieuse. Grégory Magne . Les Musiciens , 2025.

Les chimpanzés modifient le sens de leurs appels en les combinant, selon des principes proches de ceux du langage humain. Quatre types de combinaisons ont été identifiés : Ajout de sens : A = manger, B = se reposer, AB = manger + se reposer Précision du sens : A = manger ou se déplacer, B = agression, AB = se déplacer Nouveau sens (idiomatique) : A = repos, B = affiliation, AB = nidification Une grande variété de combinaisons, non limitées aux alertes (ex. prédateurs), semblent être utilisées dans de nombreux contextes. Cédric Girard-Buttoz et al. Versatile Use of Chimpanzee Call Combinations Promotes Meaning Expansion , Science Advances, vol. 11, no. 19, 5/2025, https://doi.org/10.1126/sciadv.adq2879 .

Feuillage d'automne Les feuilles virevoltent et dansent, de couleurs aux mille nuances, rongées de givre, dans le vent, flottent dans les rues et les champs, se rassemblent, puis se dispersent, sombrent ici, et là renoncent, susurrant, sifflant, gémissant, puis se taisent funèbrement. Quand un coup de vent les relève, mais sans cap, sans force, ni sève, elles cessent enfin de tourner, s’amassent pour se reposer, comme une gerbe funéraire sous l'arbre sec et solitaire. Aŭtuna foliaro Foliaro, flirte danca, en koloroj centnuanca, prujnmordite ventpelate ŝvebas ĉie: kampe, strate; jen kuniĝas, jen dissaltas, tie sinkas, tie haltas por susuri, sible plendi, jen funebre por silenti, poste supren, ek pro blovo, sed sencele kaj sen povo ĝis ĝi ĉesas kirle krozi kaj ariĝas por ripozi, kuŝi kiel morta garbo sub soleca seka arbo. Michel Corne. Feuillage d'automne (traduction), 4/2025. Julio Baghy . Aŭtuna foliaro (texte original), 1970.

Le vitrail du chevet de la chapelle du Saillant à Voutezac est composé de deux lancettes trilobées surmontées d'une baie quadrilobée. Les plages de couleurs dominent : bleu, vert, rouge foncé et jaune. Bas des lancettes Vert pour représenter le feuillage, renforcé par le réseau des plombs et la grisaille. Rouge foncé (petits triangles) pour rappeler la terre. Bleu intense dégradé jusqu’au blanc pour symboliser l'eau. Haut des lancettes Bleu plus léger évoquant un courant d'air. Végétation et oiseau blanc visibles. Traversé par un rayon oblique de lumière jaune animant le vitrail. Symbolique Eau : bleu intense. Air : bleu plus clair et oiseau. Terre : rouge foncé (argile) et vert (végétation). Feu : jaune. Le jaune évoque aussi la lumière céleste, l’éternité et la Foi, ainsi que la couleur associée à Judas. La couleur blanche (oiseau) évoque la pureté originelle. Baie quadrilobée Couleurs dom...

Ô, Laguna Nevada Tu craches fort au réveil Ton moteur suinte et tu pues Tes pneus sont tout craquelés Ta peinture a des accrocs Tu as raté le contrôle Tu es bonne pour la casse Tu vas nous manquer beaucoup On n'oubliera jamais Le rouge bordeaux De ta robe. Michel Corne. Le rouge bordeaux de ta robe, 4/2025. Voiture dessinée par DALL·E via ChatGPT à partir d'une photo originale, 4/2025.

Por pravigi la altan nombron da palestinaj viktimoj, Israelo asertas, ke respondecas la membroj de Hamas, kiuj agas sen konsideri la vivon de siaj samlandanoj. Certe, internacia juro konsideras, ke protekti sin malantaŭ nebatalantoj estas militkrimo. Sed la demando restas: kiom da civiluloj oni povas mortigi por elimini unu malamikon? Legu pli Pour justifier le nombre élevé de victimes palestiniennes, Israël affirme que la responsabilité en incombe aux membres du Hamas, qui opéreraient au mépris de la vie de leurs compatriotes. Certes, le droit international estime que se protéger derrière des non-combattants est un crime de guerre. Mais une question demeure : combien de civils peut-on tuer pour éliminer un seul ennemi ? Michel Corne. Malantaŭ la homaj ŝildoj (traduction) [ a ], 4/2025, eo.mondediplo.com. Mathias Delori . Derrière les boucliers humains (texte original), 3/2025, monde-diplomatique.fr. George Bellows . The Barricade (détail), 1918.

Mais quelle largeur peuvent bien atteindre ces traînées d'avions dans le ciel lorsqu'elles sont étirées par un fort vent latéral ? Il suffit de mesurer à bras tendu l'épaisseur apparente d'une traînée par projection (p) sur la verticale (5 cm), sa hauteur (h) par rapport à l'horizontale (25 cm), et la distance (d) entre l'œil et la verticale (55 cm). On suppose la traînée à une altitude de 11 km. On calcule la largeur (l) : l / p = d / h l = (d / h) × p = (55 / 25) × 5 = 11 cm = [11 / (25+5)] x 11 km = 4 km Une largeur de traînée de 4 km, c'est une centaine de fois la distance entre les réacteurs ! Michel Corne. Schéma de calcul de la largeur d'une traînée d'avion , 4/2025.

Kiam desegniĝis ia tutmonda modelo de administrado de la tutmonda epidemio, miksante kun pli aŭ malpli da severeco la fermon de landlimoj, lernejoj, butikoj kaj « neesencaj » laborejoj, la malpermeson de kunvenoj kaj publikaj eventoj, kaj finfine la hejman areston kun polica kontrolo... Legu pli Quand il se dessinait quelque chose comme un modèle mondial de gestion de la pandémie mélangeant avec plus ou moins de dureté une fermeture des frontières, des écoles, des commerces et des lieux de travail « non essentiels », une interdiction des rassemblements et des événements publics, et enfin une assignation à résidence avec contrôle policier... Michel Corne. Ĉu la granda enfermado estis necesa? (traduction) [ a ], 3/2025, eo.mondediplo.com. Théo Boulakia et Nicolas Mariot . Le grand enfermement était-il nécessaire ? (texte original), 3/2025, monde-diplomatique.fr.

Image générée avec DALL·E via ChatGPT, 3/2025.

Tu t’habillais si joliment autrefois Tu donnais la pièce aux clodos, dans tes beaux jours, pas vrai ? Les gens disaient : « Attention ma jolie, tu vas finir par tomber » Tu croyais qu’ils te charriaient Ça te faisait bien rire Tous ces gens qui erraient sans but Maintenant tu as baissé d'un ton Maintenant tu ne fais plus la fière Quand il s'agit de glaner un morceau à manger Comment ça fait ? Comment ça fait D’être sans toit Comme une parfaite inconnue Comme un bateau à la dérive ? Tu fréquentais les meilleures écoles, pour sûr, Miss Solitaire Mais tu sais bien, c'était surtout pour y prendre des cuites Et jamais personne ne t’a appris à vivre dans la rue Et tu comprends maintenant qu'il va falloir t'y habituer Tu disais que tu ne ferais jamais de compromis Avec ce drôle de clodo, mais tu vois bien Qu’il ne cherche pas d'excuses Quand tu fixes son regard vide En lui demandant s’il veut faire affaire ? Comment ça fait ? ...

Combien de routes faut-il arpenter Avant d'être considéré comme un homme ? Combien de mers la blanche colombe doit-elle franchir Avant de pouvoir se reposer sur le sable  ? Oui, et combien d'obus faut-il tirer Avant de les interdire à jamais ? La réponse, mon ami, vole au gré du vent, La réponse vole au gré du vent. Oui, et combien d'années une montagne peut-elle tenir Avant d'être emportée par la mer ? Oui, et combien d'années faut-il vivre Avant de gagner sa liberté ? Oui, et combien de fois peut-on détourner le regard Et prétendre qu'on n'a rien vu ? La réponse, mon ami, vole au gré du vent, La réponse vole au gré du vent. Oui, et combien de fois doit-on lever les yeux Avant de voir enfin le ciel ? Oui, et combien d'oreilles doit-on avoir Avant d'entendre les gens pleurer ? Oui, et combien de morts faudra-t-il encore Avant de comprendre qu'il y en a déjà eu trop ? La réponse, mon ami, vole au gré du vent, La ré...

Au XVIe siècle, le fou critique l’ordre social dans un contexte de crises politiques et religieuses. On le reconnaît à ses vêtements colorés, sa coiffure en crête de coq, ses oreilles d’âne, ses grelots et son bâton sculpté à son effigie, appelé marotte. Regarder à travers ses doigts, geste courant en Allemagne et aux Pays-Bas, signifie ignorer ou tolérer une faute. Par exemple, dans La Nef des fous de Brant, un mari feint de ne pas voir l’adultère de sa femme, peut-être parce qu’il la trompe aussi. En retirant ses lunettes, le fou accentue son refus de voir la folie du monde, mais il en rit. Maître de 1537. Portrait de fou regardant à travers ses doigts , 1548. Exposition Figures du Fou Du Moyen Âge aux Romantiques au Louvre, 10/2024-2/2025, louvre.fr . Dossier pédagogique .

Esti senigita de laboro estas malbeno. Tro ofte labori estas sufero, kiam ĝi donas la senton, ke oni dronas en oceano da sensencaj, lacigaj kaj tro multaj taskoj. Ekde la 1980-aj jaroj, la francaj registoj kontribuis al faris salajrecon sperto de maljusteco. Legu pli En [le travail] être privé, une malédiction; en avoir, trop souvent un supplice quand le travail donne le sentiment de se noyer dans un océan de tâches abrutissantes, surnuméraires, pénibles, dépourvues de sens. Depuis les années 1980, les gouvernants français contribuent à faire du salariat une expérience de l’injustice. Michel Corne. Ĉio, kio nin disigas (traduction) [ a ], 12/2024, eo.mondediplo.com. Grégory Rzepski. Tout ce qui nous sépare (texte original), 12/2024, monde-diplomatique.fr. ChatGPT. Image sans titre générée par IA avec DALL·E, 12/2024.

La plimulto de fakuloj konsideras, ke la disponeblaj leĝaj iloj [en Francio] sufiĉas por pli severe puni personon kulpan pri murdo pro sekso. Tamen, la adopto de la leĝo « stop feminmortigon » en Belgio povas inspiri estontajn jurajn tekstojn. Legu pli La plupart des spécialistes estiment que les outils légaux disponibles sont suffisants pour punir plus lourdement une personne coupable de meurtre en raison du genre. Mais l’adoption de la loi « stop féminicide » en Belgique pourrait inspirer de futurs textes juridiques. Michel Corne. Pri kriminaligo kiu kaŭzas debaton en Francio (traduction) [ a ], 11/2024, eo.mondediplo.com. Laurène Daycard. Une pénalisation qui fait débat en France (texte original), 11/2024, monde-diplomatique.fr. Marilena Nardi . Femminicidio - Il Fatto quotidiano , 2014.

Les chevaux noirs aux longues pattes effilées piétinent le sol blanchi par la neige qui tombe à gros flocons. Les ternes couleurs de la forêt, verdâtre, bleuâtre et brunâtre, sont rehaussées par les deux bandes rougeâtres du chemin à flanc de colline où se reflète le soleil levant. André Brasilier . Chevaux et cavaliers dans la forêt, lithographie, 1970. Exposition Saint-Germain-en-Laye, Terre de sport, de François Iᵉʳ aux Jeux olympiques au musée Ducastel-Vera, 6-11/2024. Programme .

La composition utilise un triangle de perspective délimité par le bois, le chemin et le chapeau jaune de l'homme. La profondeur est renforcée par les lignes horizontales d’ombre et de lumière, la canopée et un carré de ciel bleu. Le bleu des ombres est repris dans les vêtements, notamment la robe bleue de la femme. Les touches de jaune, visibles sur l’homme, l’herbe, et la haie, rappellent la lumière. Le mélange des bleus et jaunes s’intègre aux nuances de vert de la nature environnante. Un contraste est créé par les touches rouge orangé des volets, des briques et de l’ombrelle de la femme. Gustave Caillebotte . Chemin montant , 1881. Exposition Caillebotte - Peindre les hommes au musée d'Orsay, 10/2024-1/2025, musee-orsay.fr .

Les grands yeux noirs de la jeune femme nous regardent fixement de l'Au-delà avec une touche de mélancolie. Jeune femme aisée , portrait du Fayoum, musée égyptien du Caire. Conférence « Une heure, une œuvre » d' Emmanuelle Loizeau sur les portraits du Fayoum , Saint-Germain-en-Laye, 10/2024.

Verbe Traduction Prétérit Participe Exemple abgeben remettre gab ab abgegeben Er hat das Paket abgegeben. abholen aller chercher holte ab abgeholt Ich habe dich am Bahnhof abgeholt. ankommen arriver kam an angekommen Der Zug ist pünktlich angekommen. anrufen appeler rief an angerufen Ich habe dich gestern angerufen. aufwachen se réveiller wachte auf aufgewacht Ich bin früh aufgewacht. auswählen choisir wählte aus ausgewählt Sie hat einen Film ausgewählt. backen cuire buk/backte gebacken Ich habe einen Kuchen gebacken. bauen construire baute gebaut Sie haben ein neues Haus gebaut. ...